配音：麥特波瑪
配音：史譚娜凱提克
配音：約翰諾伯
配音：莫莉昆恩
片名：超人動畫：危機解除
編劇：鮑伯古德曼
漫畫小說原著：吉歐夫約翰 蓋瑞法蘭克
導演：詹姆士塔克
撤退！
快！快！快！
多謝，可惜錯過好景色了
看起來警察不是很哈妳啊，蓮恩小姐
-職業病 -我們都一樣
你們的下場會怎樣？
終身監禁還是電椅伺候？
妳最好注意妳的嘴，小姐 妳對我們沒多大用處
無意冒犯，但在大都會 搞出這麼騷動，不算小事吧
妳沒聽說嗎？貝里斯今早7點2級地震
超人很忙，我們趁機搗蛋
-你知道他飛得很快吧？ -我們會把握機會的
-搞什麼… -而且還有另外一位
另外一位？
-超人的堂妹，你沒聽說過嗎？ -沒有
你真該讀讀我的專欄
你認識沒幾個年輕女孩對吧？
叛逆、憤世嫉俗 不知自己力量有多大？
你的麻煩可大了
等一下，短裙少女要用暴力？
她只是來探親的
大都會是我的地盤
-妳還好吧，蓮恩小姐？ -我現在很好，超人
-衣服很漂亮 -多謝
早知會被綁架，我就不穿高跟鞋了
安全帶繫好了嗎？
夠了！
讓我來解釋一下 局面是怎樣的
還有其他人想要對我說教嗎？
卡拉，妳剛才在那邊折騰 是想要證明什麼？
我在制止壞人作亂 這不是我們該做的事嗎？
-制止他們，而不是整他們 -別對我說教，凱爾
我可比你年長
不，妳離開克里普頓星時確實比我大 但是現在不同了
蟲洞先把我送來這裡
這不公平
找愛因斯坦去評理吧
-誰？ -一個聰明的傢伙，曾在地球生活
好好做妳的功課吧
你怎麼不做你的？
妳說什麼？
你把一輩子都花在這個星球上
這些能力伴隨著你長大
你還記得克里普頓星嗎？ 你的父母呢？我的父母呢？
只記得一點
對我來講，這只是幾個月前的事
我那時沒有超能力，誰都沒有
當有壞事發生時，我們無能為力
卡拉，如果妳不告訴我 我永遠都無法知道
問問下面的人，當他們遇到壞人時 是怎樣的心情
我現在有能力了
我會好好利用
這裡是美國太空監視基地
我們發現有不明物體 正向美國西南部飛來
失去VN59號衛星的信號
地理中心，你可以看到畫面嗎？
（《每日星球報》）
（克拉克肯特）
-青春期少女 -慢慢調教就好了
她是個好孩子，她會學會的
-妳的藉口是什麼？ -什麼意思？
妳自願成為他們的人質？
我總比其他人強吧
妳再也不准做這樣的事了
-不，我要做的事就是捕捉事件真相 -其他記者在工作時…
都不需要我每次出面拯救
其他記者沒有我的訪問途徑
對報導還是對我？
兩者皆是
你一定感覺很糟吧
世界上最強的男人…
卻仍然無法控制你生命中的女人
肯特
妳不是肯特
只是留個言
妳覺得他會介意 我用他的DVD播放器嗎？
我把自己的弄壞了
你們在約會嗎？
-你怎麼會這麼問？ -我就覺得不是
我已經分析出肯特是什麼樣的人
他的私生活總是那麼神秘
-是嗎？ -如果問他有沒有女朋友
你總是得不到直接的答案
他不愛好體育運動 但身材又很讚
我只是隨便說說
-妳的故事是什麼？ -我？
我們知道妳沒和肯特一起
喔，我以為你問克拉克 是因為你…
我？聽著，寶貝
每次妳想證明妳可以對我予取予求 儘管…
抱歉，我本想送去修的
露意絲，派瑞想見我們
心跳、呼吸、體溫
-怎麼了，妳在生我氣嗎？ -你真是個怪咖
我不在乎妳怎麼想我
我知道，我很訝異你都不為自己想想
真是個完美的幌子
-所以呢？ -你不想讓人知道…
我們在一起的事 卻不讓其他男人跟我說話？
那種感覺就好像 我和自己的暗戀者約會
他？朗巴？ 妳希望那個人對妳放電嗎？
不，這不是重點 重點是你要放輕鬆點
我以為妳喜歡我拯救妳
妳好像特別喜歡冒毫無意義的風險
當我從飛機上掉下來時，來救我
辦公室的臭男人跟我眉目傳情 我應付得了
好像你所做的每件事就是 保護可憐的露意絲
-這有什麼不對？ -我不需要被保護
各位，快點
有個東西從亞利桑那州墜落下來
據報導，有一個不明物體…
目前預測會墜落在 鳳凰城北部的郊區地帶
-我得走了 -去吧
-我們稍後再談 -去吧
我有感覺到
發報機
不准打電話回家！
我還是不敢相信妳吃這些東西
相信我，親愛的
在堪薩斯，培根是主菜呢
我早上給妳煎一些吧
不用了
走吧，這裡蟲子太多了
我可以把它摘下來嗎？ 附近方圓幾哩都沒人
好啊
我知道凱爾本意是好的 但是這不是我的個性
我感覺妳不會在小鎮待太久…
而需要一個秘密身分
我希望我不會看起來沒有感激之情
喔，親愛的，妳不會的
你瞭解克拉克 他總是為他人著想
他好像認為歷史可以重演
但我們都不同
我和爸代替不了妳的父母
這個我們瞭解 而且我們都太老了
妳也是啊
只要知道妳對我們來講很特別…
只要妳需要 這裡隨時都是妳的家
謝謝
我知道這裡有時太安靜了 但是，有時人們需要這種環境
超人在千鈞一髮的時刻 拯救了沙漠高地一個即將被摧毀的房子
他就很喜歡
變成機器人來攻擊鋼鐵人
我們收到了由非專業人士拍到的 交戰時刻的影像
天啊，妳在…
卡拉？
在不犧牲細節的情況下 你可以放大多少？
看看這裡
她在看什麼？
嘿，我又不咬人
你把她嚇跑了
她會回來的
她們都會回來的
凱爾？
-凱爾，你在哪裡？ -這裡
卡拉，那只是一個機器人
-我知道，還有其他的嗎？ -沒了
嘿，妳還好吧？
之前和我吵架的那位 無堅不摧的孩子跑哪裡去了？
卡拉，不管那是什麼 已經沒有行動能力了
已經無法傷害任何人了
你錯了
-妳以前見過？ -很多
在克里普頓星嗎？
在首都坎多
那天，它就消失了
-整個城市消失了？ -被掠奪了
-我不懂，誰幹的？怎麼會？ -它叫自己腦魔
當它們攻擊時 我們在坎多探望朋友
機器人到處都是 整個軍隊使出了渾身解數…
但仍無法阻止它們
首先他們隨機亂殺人
然後，當他們下載了我們的知識 把我們研究透了之後…
他們學會了該留誰的命 然後把多餘的人…
都殺掉
佐艾爾！阿魯拉！
卡拉！快點！
我們的朋友試圖幫我們逃走 我們在混亂中被分開
我從未見過在太空船中 指揮的首腦為何物
太空船所經之處，不留一個活口
不！
泰拉！阿克拉！
你得帶我們離開這裡，佐艾爾！ 我們出不去了
求求你們，幫幫我們吧
因為怕它會再回來 我的父母把我送到地球
在我父親和其他科學家解碼了 遺留下來的機器人的記憶體後
他們才發現他叫做腦魔
他們學了他的技術，想要找到他 與他作戰
把坎多的居民接回來
嘿，好了，沒事了
-我們當時都無能為力 -我知道
我不希望再有這種感覺 誰都不該有
但是如果那個東西來到了這裡 噩夢就會重演
不，我會確保這種事不會發生
你想去找他，對嗎？凱爾 你不知道自己面對的是什麼樣的敵人
這些探測儀就是他發射過來 偵查地球的
就算這一個沒有聯繫到總部 總有一天會發生的
我必須完成你父親未完成的工作
把這個機器人的通信信號孤立出來 掃描其他的，先找到腦魔
如果妳說的沒錯 可能有成千上萬活著的克里普頓星人
-被困在那架太空船裡 -如果你走後他就來了呢？
-如果你再也回不來了呢？ -在我回來之前
這裡的安全就交給妳了
你憑什麼認為我已經準備好了？
妳必須要
你錯過了派瑞盛大的聲明 他當爺爺了
基斯和他太太生了個女孩
他們將她命名為愛麗絲
很好
我想要正常的生活，克拉克
我不知道和我在一起的生活 會不會正常
你知道我的意思，我想和你做正常的事
一起去旅遊啊 認識新朋友啊
也許哪天結婚生子也說不定呢
我們討論過這一點 如果有人發現，會陷妳於危險之中的
我不是在講知道 我和超人在一起的人
我在說知道我和克拉克在一起的人
如果有一天 有人發現那是同一個人呢？
那我們就一起面對 我一直都處在危險之中，克拉克
我對這一點也很不爽
那我呢？ 你以為我喜歡跟世界一起分享你嗎？
整天想會不會哪天有個瘋子 想到可以殺死你的辦法
但我不會叫你不要去做你的工作 你也別叫我不要做我的工作
-妳不能比較我的… -我可以
這種恐懼感是你的問題 不是我的
你不能一直在這個世界中保護我
這樣我們兩個都沒法好好生活
-如果你堅持的話… -露意絲，我得離開一段時間
〝離開〞的意思是回堪薩斯 和父母相處一段時間
還是要去蟹狀星雲附近兜一圈？
比較像是後者
可以等我回來後再談這個問題嗎？
男人啊，當事情到了令人害怕的地步 他們就找理由閃人了
當然，只有你才能從這個地球上消失
隊員佐艾爾向科學議會彙報
雖然我們仍然沒找到腦魔的線索…
我們已經查到他來自於 一個叫做克魯的星球
生下來是完全的生物體…
腦魔身體內遍佈著電機 骨骼…
以及機械化增強系統
他的方法是探索星系 把從一個世界學到的知識…
上傳到自己的神經系統 然後摧毀這些世界
腦魔是否會讓 坎多的人活下來仍然是個迷…
以及為什麼他不摧毀克里普頓星 也同樣無人知曉
我的兄弟喬艾爾，有一個理論 說我們的星球已經到了末日
也許腦魔探測到了這一點 也就省了自己的事
暫停播放 頻率匹配已識別
星系就在前方
腦魔在哪裡？這東西怎麼用？
這些人正在離開
我剛到這兒 也許這會讓你明白一點
獲得昨晚的影像…
關於女超人在北朝鮮襲擊人蛇集團
從打擊墨西哥的毒販到 非洲的屠殺行為…
女超人看起來像是 在超人不在的期間…
到處拔刀相助的女英雄
對，每一個地方 除了這裡
為什麼超人消失了好幾週？ 也許有新的報導角度也說不定
他想確保人類可以自給自足嗎？
-還是他在保護其他世界？ -就好像他在背叛我們嗎？
讓我們找個標題吧 〝超然的超人〞
露意絲，妳來跟蹤這篇報導
-一定要我嗎？ -我還能給誰呢，肯特嗎？
他也許也在背叛我們
編排中
拉羅星球
識別出三種有直覺能力的物種
請稍候
知識已經上傳
樣品分析正在進行 請稍候
樣品激活
送出戰鬥隊去征服
樣品分析完成
存儲樣品
銀河系
他根據來自星球的位置擺放所有的城市
克里普頓星應該在…
坎多
卡拉說的沒錯
真的嗎？把自己放在星系的中心？
有點太自大了，不是嗎？
你就是腦魔吧
好
身分
客氣點問
克里普頓星人
你不太怎麼會跟人打交道對吧？
-你不該在我控制之外生存 -抱歉讓你失望
在我上傳完樣本後 沒有摧毀克里普頓星
因為那個星球本身就會自己毀滅
你能活著 是因為我讓你活著
希望你別指望我說謝謝
-這是一個錯誤 -沒錯
你是什麼東西？ 誰讓你當上帝的？
你居然問我這樣的問題
太荒唐了
我擁有一萬個世界的知識與力量
我是肉體與機械的合體 我可以成為萬物
而你，你的到來 不過是少有的娛樂活動而已
讓我有機會可以修正錯誤
你應該被整合到 克里普頓星的樣本城市之中…
那裡才是你的歸屬
不了，謝謝
這不是要求，掙扎是沒用的 你太弱了
你的思想已經被掃描 你的技巧和限制已經被我所知
你一直在另一個星球生活
地球
我發現漂泊中的克里普頓星火箭 原來是你的
對
它的導航系統有地球的方位
新的行星合併目標納入數據庫 改變航線
準備環境模擬器
不！
你給我帶來了一件禮物，克里普頓星人
看來讓你活下來不是一個錯誤
坎多
吉姆，你還帶著 超人給你的手錶嗎？
-是的，但是我不覺得… -試一試總沒關係吧
蓮恩小姐，如果超人在附近 他一定會對那天的…
劫持飛機案件有所動作 還有在第三大道的火災
那是什麼噪音？
喔，抱歉
好吧，吉姆見過女超人 女超人見過吉米，多謝幫忙
-妳故意叫她來的嗎？ -對，這是我們的秘密喔
好吧
-好吧，我來了，然後呢？ -妳趕時間嗎？
好吧，聽著 我們並不認識…
我猜超人沒跟妳提過 但是妳可以和我聊心事
我知道他就是克拉克 我是他的女朋友
他沒告訴我
那就是克拉克的風格 他一年之後才告訴他父母
事情是這樣，當所有人都崇拜妳…
為這個世界懲奸除惡時…
他們是惡人 惡人就該受罰
沒錯，但是看起來 妳好像不太管大都會啊
妳知道什麼我們不知道的事
這跟超人有什麼關係？
-他在乎妳？想讓妳活下去？ -我想是這樣的
趕快逃離大都會吧
去小鎮找肯特一家人 去一個他之後可以找到你的地方
〝之後〞？什麼之後
還記得在他走之前 從宇宙掉下來的東西嗎？
-那是一個探測器，偵察機 -他去找那東西的來頭嗎？
腦魔
不然腦魔會找到這裡
大都會就是那種他會奪取的城市
奪取？就像紀念品一樣嗎？ 妳在盤算什麼？就讓他這麼奪取嗎？
-凱爾飛過去試圖阻止他 -妳聽起來不是很有自信啊
如果凱爾失敗了 我也無能為力了
-妳連試都不試一下？ -抱歉，我沒說那樣是正確的
只是我曾經經歷過，無法再經歷一次
那肯定是妳最糟的一天
我忘了妳還只是…
我還不習慣見到超人會害怕
或者表現出害怕來
-抱歉 -沒關係
-我知道不該表現出來 -卡拉，沒關係的
有一個索馬利軍閥在鬧事
去吧
請接五角大樓
-哈囉 -抱歉
紅色的太陽
我時間不多 能到城市邊界最短的路是哪一條？
我們不會去城市邊界附近的
你來自克里普頓星嗎？ 那裡還好嗎？
抱歉，我會把你們都救出去…
但現在我得儘快先把自己弄出去
拜託，你別說這種話 他們會過來
你們知道自己是什麼處境嗎？ 你們是囚犯
整座城市都在這座太空船裡
調度哨兵，調度哨兵
公民，你們的談話有顛覆嫌疑
請適當調整
好的，他是新來的 不知道
他們讓你們乖乖聽話
嘿，這次和我說話
撤回哨兵
我在失去力量 我得在還能走的時候趕快走
抱歉，沒辦法逃走 我們很久以前都試過了
最終我們都妥協了 你也妥協吧
那個事件發生的時候 你一定還是個孩子
不，在這裡大家都不會變老
自從被抓來，我們的年齡就沒變過
甚至…
這是30年前的事了
告訴我們，克里普頓星怎麼樣了？ 我們很怕它會被毀掉
已經發生了，抱歉
-看來亞果城來的人講的是真的 -亞果城來的人？
他們和你到這裡的方式一樣 在腦魔掠奪了坎多沒多久之後
他們之中有沒有一對夫婦叫做 佐艾爾和阿魯拉？
天啊，他看起來和他爸一樣
-不可思議，我在吃克里普頓星的食物 -差不多吧
這裡沒有泥土可以生長食物 也沒有泉水可以提供水源
腦魔只為我們提供每日所需 僅此而已
夠了，跟我們講講卡拉
她對新世界的適應方面有些問題…
但是她會沒事的
-你呢？你是怎麼適應的？ -對我來講很容易
我只知道那個世界 我的家人朋友以及…
一個特別的人
有時讓我束手無策
很高興知道 到哪裡都是一樣
你是怎麼來到這裡的？
我們在研究腦魔的探測器 看看能不能得到一些訊息
讓其適用於我們的科技 這樣我們就能找到他並打擊他
這麼做的結果是要把他吸引回來
他很緊密地看著我們 每一句話都不放過
現在的談話就有顛覆傾向
所以你們就永遠都逃不出去
還不止如此
這是他程式中的一個瑕疵 在他半機械身體的中樞上
那個中樞想要瞭解星系中 所有可以知道的東西
-他就是這麼說的 -但那是不可能的
世界是生物組成的
他們的知識一直在成長和變化
所以他必須阻止他們 把他們變成這種假的版本
如果你不摧毀有生機的生物 就無法掌控生物
所以他的整個系統就是一個謊言
-腦魔正在前往地球，我需要… -卡拉有危險了
我們可以做任何事，但是要怎麼辦呢？ 我們沒有工具，也無法逃出去
他不會讓我們有這個機會的
也許我們可以使用 他自己的工具來對抗他
嘿，腦魔 我還是想打幾拳解解氣
街道下面是什麼？
你用機器來維繫這種假像嗎？
他想要機器人出來
公民，你的行為具有顛覆傾向
請立即停止活動 否則我們會強迫你…
嘿
顛覆這個吧
撤退受損的哨兵
我會回來找你們的，我保證
嘿，醜八怪
-笨蛋 -閉嘴
這不會把你綁太久，但已經足夠了
你太低估我了
你會死去，你的新世界會成為我的 就像你的舊世界一樣
你對我來講毫無意義
我是萬物，而你不過是個 有勇無謀的廢物
我需要時就有用
引擎室
爸、媽他回來了 克拉克回家了
凱爾，凱爾？ 你找到他了嗎？
-找到了 -告訴我他死了
我暫時讓他失去了能力 困住了他的太空船
-凱爾，這樣還不夠 -他的船上有上千座城市
上百萬人
他們都需要被釋放，並找到星球居住
也就是說他把城市留下來了
他們都活著，泰拉 所有人
不只如此 卡拉，你的父母也在那裡
我和他們相處了一下 他們都等不及要見妳了
我們要怎樣做？
我知道有一個適合居住的星球 有著像克里普頓星一樣紅色的太陽
我們一起把他們帶過去
那是什麼？
大都會有事情發生
那是什麼？
-嘿！ -嘿，怎麼了？
不
在這裡也發生了
再一次發生了
請坐吧，大白癡
走啊，快點
我們必須快點行動
-我不行 -我需要妳的幫助
我們帶走坎多，帶走我的父母 按你說的找另外一個星球居住
卡拉，如果妳跑了，他就永不會停下 而在地球，妳有力量
這是妳反攻的機會 我們可以打敗他們
也許是世界末日呢，蓮恩小姐
-妳想跟我親熱一下嗎？ -想都別想
超人！
露意絲
厚顏無恥
在你出生前幾個世紀 我就開始採集世界了
你以為中斷我和我的太空船 之間的聯繫對你會有幫助嗎？
這是理解錯誤 這艘太空船就是我
圍繞著我而建造的
我的延伸
地球
忘記地球吧
地球也不例外
地球沒有什麼我需要知道的
我發現它很多餘
露意絲
好噁心
你對人類的情感真是肉麻
卡拉
對
另外一個克里普頓星人 我會留下的
我至少需要一位
你則可能無法存活下來
現在讓你看看我有多厲害
你那種大腦內可以放下幾個世界…
在它成為淤泥之前？
我猜還不到一個
好，掙扎吧
我還需要你的大腦一段時間 來告訴我一件事情
你把坎多藏到哪裡了
改變航向，去北極
-所以你還沒有摧毀地球 -快了
那大都會呢？
在這裡
但不會留太久
你的感情真令人費解
連你都知道他們有多沒用
簡直是一個野蠻世界
科學成就微不足道 武器也沒什麼了不起
一想到兩位克里普頓星人 把這種地方叫做家，我就反胃
地球能為你們提供什麼？
是你完全不瞭解的事
那是我的家
我的心
它付予我力量
去死吧
卡拉，起床啦
凱爾？
-這是他的太空船嗎？ -沒關係的
我們在腦魔裡面
沒用的克里普頓星人 你們已經失敗了
我聚集了一萬個世界的知識和力量
不管你還是大都會 都不能離開這座太空船
很快我就會擁有坎多…
然後就可以隨意摧毀你的世界
-我們等著看吧 -你什麼也看不到
你什麼都不是
一個待被解剖的樣本，被分析的物種
嘿，腦殘
你太多話了
凱爾
啟動太陽侵略者
發射太陽侵略者
那是導彈，朝太陽發射過去的
如果導彈爆炸的話 地球就毀滅了，坎多也是如此
我去搞定
夠了
我會放棄坎多
我已經擁有克里普頓星的知識了
做為一個樣本，你就夠了
你所有的努力都是徒勞無功
就算她追到導彈，我也會發射另一枚
我已經搞清楚你了，你知道嗎？
是嗎？
我覺得這根本不可能
你從來都不離開太空船
沒有必要啊
我需要的都在這裡
我叔叔是正確的
你有一個瑕疵
好吧，克里普頓星人 我就配合你一下
告訴我吧
還是秀給你看吧
我在坎多時就看到了
當你在向我的腦袋下載世界時 我就看見了
你並不瞭解那些世界 你瞭解的只是安全無害的版本
你有數據、科學知識 但是你沒有真正對生活的感覺
你聽到了嗎？
那是高速公路 離這裡50英哩的地方
秋天的樹葉沙沙作響 一架小型飛機正在起飛
小孩子在後院玩耍
誰家廚房新鮮的麵包味
空中的蜻蜓
你也能聽到？
你都能看到？
了不起吧？
所有這些活動
所有這些混亂
你是怎樣管理的？
我學會生活在其中 而你不行，對嗎？
你無法面對自己控制不了的東西
這是泥巴
看看那個，甲蟲、爬蟲、細菌
你能看到牠們嗎？
嗅到牠們？
感覺到牠們？
至高無上的腦魔啊
-不！走開…！ -只想控制萬物
瞭解萬物 你的巨大頭腦容量根本不夠
藏在那艘巨大的太空船裡 就像膽小鬼一樣
讓你懦弱
好女孩
歡迎來到地球
（歡迎來到大都會 超人之家）
太棒了！
卡拉
-過來 -謝謝你
-我以為我失去妳了 -好有趣，我一直都在這裡
沒關係
妳說得對
-我就知道 -才怪
我以為我想要一個可以一直 保證妳安全的世界
你現在不想要了嗎？
我不是這個意思
因為現在 我倒需要個安全的港灣呢
所有妳想要的一切，我保證
我不會再讓妳不做自己
-你知道自己在東拉西扯吧 -我知道
-但我不介意 -我就知道妳喜歡
所以，你想要什麼？
嫁給我吧
共同製片：艾倫伯納特
[Mandarin Traditional]